1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [няма аудио] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,167 --> 00:00:12,334 [трогателна музика] 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 - [Луна] Скъпа, скъпа, ела в леглото. 6 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 - [Покойният съпруг] Не, почти го разбрах. 7 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 - [Луна] Няма нищо срамно да използваш клипса. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 - Почти го разбрах, добре. 9 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Само, просто ми дай минута. 10 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 - [Луна] Хайде. Имаме започна рано. 11 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 - О, да, утре, важно или нещо такова? 12 00:00:30,625 --> 00:00:31,458 (удари възглавници) 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 о (Луна се смее) 14 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 - [Луна] Това е последният ти шанс 15 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 и тогава си заседнал с мен. 16 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 - [Покойният съпруг] Ще спя върху него. 17 00:00:41,750 --> 00:00:45,083 (Луна се смее) (мрачна музика) 18 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Записваш ли ме? 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 - [Луна] Обичам да си спомням тези моменти. 20 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 - Е, какво ще кажете да го направите малко по-запомнящо се, а? 21 00:00:52,917 --> 00:00:54,833 (звънчета на приложението) 22 00:00:54,875 --> 00:00:57,375 (приложението се свива) 23 00:00:57,417 --> 00:01:00,125 (мрачна музика) 24 00:01:03,875 --> 00:01:07,875 [трогателна музика] 25 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Не забравяйте да извадите тези неща 26 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 преди да си легнете, добре. 27 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Добре, спи спокойно. 28 00:01:24,792 --> 00:01:27,375 (мрачна музика) 29 00:01:33,500 --> 00:01:34,833 (кликвания върху приложението) 30 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Спи спокойно. 31 00:01:36,542 --> 00:01:37,833 (кликвания върху приложението) 32 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Спи спокойно. 33 00:01:39,375 --> 00:01:42,042 (мрачна музика) 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,417 (звъни на телефона) 35 00:02:03,625 --> 00:02:06,083 (Луна издишва) 36 00:02:06,125 --> 00:02:11,125 (телефонни кликвания) (вой на сирена) 37 00:02:12,875 --> 00:02:17,875 (повдигаща музика) (приложението се свива) 38 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 - Уау. 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,625 (звънчета на приложението) 40 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Някак сладък. какво мислиш 41 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Не, знаеш ли какво? Не мога да направя това. 42 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Просто не знам как да говоря с никой друг. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,417 (звънчета на приложението) 44 00:03:06,042 --> 00:03:08,500 (звънчета на приложението) 45 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 (ярка музика) 46 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 - [Разказвач] Представяне на оптична леща две, 47 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 следващото поколение технология Smart Vision. 48 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Независимо дали тренирате, на среща 49 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 или търсите идеалния ресторант, 50 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 всичко е с един поглед. 51 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 От превод в реално време към преживявания във виртуална реалност, 52 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 спечелете предимство в това важно интервю за работа 53 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 или без усилие очаровайте вашата среща 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 с нашите нови социални знаци, задвижвани от AI. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Ако вече сте потребител на Optics Glasses, 56 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 надстройте до смарт лещи безплатно. 57 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Бъдещето се вижда. 58 00:03:46,417 --> 00:03:51,417 (нежна музика) (гости бърборят) 59 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 - Хей, Луна. 60 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 - Здравей, о. 61 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - О, разбра ли? - Съжалявам. 62 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 - да (смее се) 63 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 - [Антъни] Добре ли си? 64 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 - да 65 00:04:06,042 --> 00:04:11,042 (Антъни се смее) (нежна музика) 66 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 - Изглеждаш страхотно. 67 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 - [Луна] О, благодаря. 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,917 (нежна музика) 69 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 - Приятно ми е да се запознаем. 70 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 - И ти. (смее се) 71 00:04:28,917 --> 00:04:32,458 (нежна музика) (гости бърборят) 72 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Страхотен избор на бар, от начин. Били ли сте тук преди? 73 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 - Ще бъда честен, приложението го оцени 74 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 като най-вероятното място, където ще прекараме добре вечерта. 75 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 - О 76 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 - Поведенческите алгоритми не са ли романтични? 77 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 (и двамата се присмиват) 78 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 - Наистина бих искал да докажа, че греша. 79 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 - Тогава ще направя всичко възможно да ви покажа едно ужасно време. 80 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Въпреки че ми казаха, че има невероятна гледка от покрива. 81 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 - [Луна] О. 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 - Алкохол? 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 - да 84 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 - Ъъъ, каква е твоята напитка? 85 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 - Ъъъ, обикновено само един с най-хубавото име. (смее се) 86 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Обзалагам се, че вашият е ром, нещо плодово. 87 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 - Добро предположение. 88 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 - Здравейте, аз съм Сам. Готови ли сте да поръчате? 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 - Ъъъ, така мисля. 90 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 - Той ще има Dark and Stormy 91 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 и ще взема Honey Badger Blitz. 92 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 - [Сервитьор] Идеално. 93 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 - благодаря ви 94 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 - благодаря 95 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 - Какво има в Honey Badger Blitz? 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 - Нямам представа. 97 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 (и двамата се смеят) 98 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 - Разкажи ми за себе си. 99 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 - О, хм, (смее се) 100 00:05:38,500 --> 00:05:41,167 (нежна музика) 101 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Е, аз съм дигитален журналист, предимно в технологиите. 102 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 - Хубаво. Така че стигате до преглед на всички нови джаджи? 103 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 - Да, когато имам късмет, 104 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 но най-вече пиша за тенденциите в социалните медии. 105 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Наистина бих искал да направя повече все пак разследваща работа. 106 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Аз, аз обичам добра история. 107 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 - Добре, в профила ти пишеше, че се занимаваш с литература. 108 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 - Да, престъпност, романтика, който и да е от обръщащите страници. 109 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 да, а ти? 110 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 - И аз съм голям читател, минавам през целия Керуак 111 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 в момента. - О 112 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Искам да кажа, прочетох "По пътя" в училище, 113 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 но искам да кажа, че той всъщност е написал много, 114 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 много страхотни неща. 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 - Да, не, чел съм Керуак. 116 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Аз, намерих "On The Road" за толкова суров и висцерален. 117 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Обичам края. 118 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 - [Антъни] Да, аз също. 119 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 - О (смее се) 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 - Да, мисля, че той най-накрая хваща волана, 121 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 знаете, вече не съм, пътник в собствения си живот. 122 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 - Да, и видях пълната му колекция 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 е с 50% отстъпка в момента на bookden.com. 124 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 - О, добре. 125 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 - Ъъъъ, един Блиц на медения язовец. 126 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 - благодаря ви 127 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 - И тъмно и бурно. 128 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 - благодаря ви 129 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Наздраве. - Наздраве. 130 00:06:50,292 --> 00:06:52,875 (стъкло звъни) 131 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 - Значи сте в маркетинга? 132 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 - Да, да, бих искал да кажа от етичен вид 133 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 поне не е нищо от тези насочени оптични глупости. 134 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 - О, имах поне четири светкавици по пътя ми насам. 135 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Това подлуди съпруга ми. Той казваше... 136 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Господи, извинявай. 137 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 - Не се безпокой. Видях в профила ти. 138 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Толкова съжалявам и ние, всички ние имаме своята история. 139 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 - благодаря ви 140 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 - [Антъни] Какво каза съпругът? 141 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 - Да, той казваше, че билбордовете 142 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 ме познаваше по-добре от него. (смее се) 143 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 Както и да е, имам инсталиран рекламен блокер, 144 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 но те просто продължават да преминават. 145 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 - Значи използвате. 146 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 - Да, да, само за тренировки, игри, 147 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 придвижване, ежедневни неща. 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Преглеждам новите модели за работа. 149 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 - Правилно. 150 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 - Добре ли е? 151 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 - Просто ми е много трудно да свикна, 152 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 честно казано. 153 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Както винаги, когато говоря с някого, 154 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Не знам дали ме гледат 155 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 или видео пред лицето ми. 156 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 - Съжалявам, какво беше това? 157 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Някой току-що ми изпрати видео с котка. (смее се) 158 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 - Това е, да... 159 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Искам да кажа, за да бъда честен, бихте могли да ме предавате на живо 160 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 в интернет точно сега. 161 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 - Само аз те гледам, обещавам. 162 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 - Трябва ли да се тревожа за това 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 те ти казват как да ме съблазниш? 164 00:08:11,250 --> 00:08:13,958 (Луна се смее) 165 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 - Може би малко, но не се притеснявайте, 166 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Все още имам известен творчески контрол. 167 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 - Някои. 168 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - О, добре, откъде да знам, че не правиш същото? 169 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 - Ами, имам предвид, че явно не използвам смарт очила 170 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 и няма да си избода очите за теб, 171 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 но можете, можете да погледнете по-отблизо. 172 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 - Добре, вярвам ти. (смее се) 173 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 - А какво говорят обективите за мен? 174 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 - О, добре, вече са анализирали усмивката ти 175 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 и му даде перфектни 10 от 10 (смее се) 176 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 и повярвайте ми, те никога не грешат. 177 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 - Никога? 178 00:08:54,625 --> 00:08:56,750 (Луна се смее) 179 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Е, може да четете от сценарий, 180 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 но този възхитителен смях си само ти. 181 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 - Господи, спри. 182 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Трябва да получите много съвпадения с такива линии. 183 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 - Искам да кажа, че е трудно да се отложи приложението. 184 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Пропуснете старомодния подход. 185 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 - Да, просто ми е странно по друг начин тези дни. 186 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Не че съм бил на много срещи, много съм придирчив. 187 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 - Е, за мен е чест, че направих изрязването. 188 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 - О, 97% съвместим, трябваше да ти дам шанс. 189 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 - Чудя се какво са тези 3%. 190 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 - Предполагам, че ще ни трябва време, за да разберем. 191 00:09:26,750 --> 00:09:28,833 (Антъни се присмива) 192 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 (нежна музика) 193 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 - Това още един забавен котешки видеоклип ли е? 194 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 - Съжалявам, една секунда. 195 00:09:41,875 --> 00:09:44,083 (звъни на телефона) 196 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Просто трябва да използвам тоалетната. 197 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 - Разбира се. 198 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Искате ли друг Honey Badger? 199 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 - Задръж тази мисъл. (смее се) 200 00:09:53,292 --> 00:09:58,292 (нежна музика) (гости бърборят) 201 00:09:58,625 --> 00:10:01,292 (зловеща музика) 202 00:10:04,417 --> 00:10:07,000 (звъни на телефона) 203 00:10:16,292 --> 00:10:17,333 (Луна се присмива) 204 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 не благодаря 205 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 (контактни щори) 206 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ах! какво? 207 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 (зловеща музика) 208 00:10:46,084 --> 00:10:50,084 [напрегната музика] 209 00:11:00,375 --> 00:11:03,250 (контактни щори) 210 00:11:03,292 --> 00:11:05,792 (зловеща музика) 211 00:11:13,000 --> 00:11:15,375 (трясък на вратата) 212 00:11:17,875 --> 00:11:18,625 (контактни щори) 213 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ах! 214 00:11:20,125 --> 00:11:22,625 (зловеща музика) 215 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 кой си ти какво искаш 216 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Това не се случва. 217 00:11:32,250 --> 00:11:34,750 (зловеща музика) 218 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 - Обичам роклята ти. 219 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 - О, благодаря. 220 00:11:47,000 --> 00:11:50,167 (бръмчене на сешоар за ръце) 221 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Изглеждаш прекрасно, между другото. 222 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 - [Гост] О, благодаря ви. Приятна вечер. 223 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 - Да, и ти. 224 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 О, Боже, о, Боже, о, (задъхвайки се) 225 00:12:21,875 --> 00:12:23,250 (блика вода) 226 00:12:23,292 --> 00:12:25,792 (въздушно бързане) 227 00:12:26,875 --> 00:12:29,417 (Луна се задъхва) 228 00:12:30,417 --> 00:12:33,125 (пиксели статични) 229 00:12:36,250 --> 00:12:38,875 (Луна се задъхва) 230 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 Добре, не се паникьосвайте, (задъхвайки се) не се паникьосвайте. 231 00:12:48,625 --> 00:12:51,292 (пиксели статични) 232 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Не получаваш нищо, приятелю. 233 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Знам как работят тези неща, 234 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Аз, просто трябва да изчакам телефона ми да умре след четири часа, 235 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 четири часа. 236 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Жалко, харесах го. (издишва) 237 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 (нежна музика) 238 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Ъъъ, искаш ли още едно? 239 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Задръж тази мисъл, благодаря. 240 00:13:25,042 --> 00:13:27,625 (нежна музика) 241 00:13:29,000 --> 00:13:31,625 (звъни на телефона) 242 00:13:40,417 --> 00:13:43,167 (леко щракване) 243 00:13:45,042 --> 00:13:45,833 (зловеща музика) 244 00:13:45,875 --> 00:13:47,333 (Луна ахва) 245 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 (напрегната музика) 246 00:13:51,250 --> 00:13:56,250 (чудовищно ръмжене) (напрегната музика) 247 00:14:06,792 --> 00:14:09,500 (рези с меч) 248 00:14:14,250 --> 00:14:17,208 (Луна се смее) (нежна музика) 249 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 - Добър опит, няма какво да направиш, за да ме изплашиш, 250 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 така че просто спрете да си губите времето и да се ядосвате. 251 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 (напрегната музика) 252 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Не, не, не тези. 253 00:14:38,250 --> 00:14:39,708 (анимацията блести) 254 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Не, спри, спри, моля, спри, моля, спри. 255 00:14:46,167 --> 00:14:51,167 (текстът блести) (напрегната музика) 256 00:14:56,250 --> 00:15:00,333 (тупане на крака) (Луна мрънка) 257 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 (Луна се задъхва) 258 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 - Знаех, че трябваше да нося токчета. 259 00:15:05,125 --> 00:15:08,583 (телефонът тропа) (Луна мрънка) 260 00:15:08,625 --> 00:15:11,250 (Луна се задъхва) 261 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Не, моля, моля, нека просто да поговорим. 262 00:15:15,750 --> 00:15:20,750 (Луна се задъхва) (туптящо сърце) 263 00:15:23,875 --> 00:15:26,792 (статична анимация) 264 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 (нежна музика) 265 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 - Извинете, мога ли да получа сметката, моля? 266 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 - Разбира се. 267 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 (мрачна музика) 268 00:15:50,084 --> 00:15:54,084 [трогателна музика] 269 00:16:02,667 --> 00:16:05,708 (статична анимация) (Луна се задъхва) 270 00:16:05,750 --> 00:16:08,250 (мрачна музика) 271 00:16:12,667 --> 00:16:16,625 (статична анимация) (Луна се задъхва) 272 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 (мрачна музика) 273 00:16:39,500 --> 00:16:42,417 (статична анимация) 274 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Спи спокойно. 275 00:16:47,500 --> 00:16:50,167 (мрачна музика) 276 00:17:17,000 --> 00:17:20,417 (мрачна музика продължава) 277 00:17:31,584 --> 00:17:35,584 [емоционална музика] 278 00:17:47,000 --> 00:17:50,375 (мрачна музика продължава) 279 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 - [Антъни] О, хей. 280 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 - [Луна] Хей. 281 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 - Мислех, че си се освободил. всичко наред ли е 282 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 - Да, наистина съжалявам, 283 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 мислиш ли, че бихме могли, не знам, да започнем отначало? 284 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 - Добре. 285 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 - Добре, това беше само пробен период преди. 286 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 - [Антъни] Добре. (Луна се смее) 287 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 - Добре. 288 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Хей, мога ли да получа GNT, моля? 289 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 - [Барман] Да, разбира се. 290 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 - Няма повече медени язовци? 291 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 - Мм, беше отвратително. (смее се) 292 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Здравейте, аз съм Луна. 293 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 - Радвам се да се запознаем Луна. Аз съм Антъни. 294 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 - Тогава защо не ми разкажеш за себе си? 295 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 - [Антъни] Това е лош въпрос, нали? 296 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 - [Луна] Да, (говори неясно). 297 00:18:53,625 --> 00:18:56,000 (зловеща музика) 298 00:19:20,875 --> 00:19:23,417 (биене на барабан) 299 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 - Добре дошли при командира на ескадрилата. 300 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 - Благодаря ви, сър. 301 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 - Сега си сред най-добрите пилоти на Eden. 302 00:19:37,042 --> 00:19:39,875 (драматична музика) 303 00:19:41,292 --> 00:19:44,125 (занаятчийство) 304 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Знам, че познавате моя кораб. 305 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 - The Eden Bound. 306 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 - Най-добрите във флота, 307 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 но не се сещам за никой по-добър да я пилотира 308 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 отколкото дъщеря ми. 309 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 (драматична музика) 310 00:20:01,750 --> 00:20:06,750 (занаятчийски шум) (щракане на бутони) 311 00:20:12,375 --> 00:20:14,250 (бръмчене на занаятчийски двигател) 312 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Имаме сериозни доказателства, че аврорите 313 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 конструират антиматерийни оръжия, 314 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 представляваща екзистенциална заплаха за нашите граждани. 315 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 В рамките на провеждащата се специална военна операция, 316 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 съветът е разрешил превантивна стачка 317 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 на град Ехо. 318 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Тази мисия вече е поверена на вас. 319 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Оцеляването на Идън виси на косъм. 320 00:20:46,875 --> 00:20:51,333 (драматична музика) (занаят тътен) 321 00:20:51,375 --> 00:20:56,375 (щракане на бутони) (пиукане на аларма) 322 00:21:00,250 --> 00:21:02,375 (гърмяща експлозия) 323 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 След като вашият кораб изчисти лунната им блокада, 324 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 ще нанесете ядрен удар на Nova върху града. 325 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Империята ви благодари за вашата служба. 326 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 - Едем е вечен. 327 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 - Едем е вечен. 328 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Майка ти би се гордяла с теб. 329 00:21:20,875 --> 00:21:25,083 (лазерно изстрелване) (гърмяща експлозия) 330 00:21:25,125 --> 00:21:26,958 (занаятчийско бипкане) 331 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 - [Компютър] Двигатели офлайн, подгответе се за удар. 332 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 (занаятчийско бипкане) (занаят тътен) 333 00:21:42,375 --> 00:21:44,875 (занаятчийски удари) 334 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Задвижващи системи офлайн, комуникации на дълги разстояния, офлайн, 335 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 поддържане на живота, минимално, трябва да следвате протокола. 336 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Командире, входът е непоправим. 337 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 - Вижте, напредък. 338 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Състояние на позицията. 339 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 - [Компютър] Ние сме в южното полукълбо на Аврора 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 в град Ехо. 341 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Корабът е затънал дълбоко в кратер. 342 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Трябва да следвате Протокол едно. 343 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 - Отказваш се твърде лесно. 344 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 (статичен екран) 345 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 (Кара стене) 346 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 горещо е 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 - [Система] Вътрешното охлаждане е офлайн. 348 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 След изгрев слънце, температури в пилотската кабина ще надхвърли 40 градуса. 349 00:22:58,375 --> 00:23:01,167 (занаятчийски шум) 350 00:23:02,667 --> 00:23:03,583 (Кара изсумтя) 351 00:23:03,625 --> 00:23:06,250 (Кара се задъхва) 352 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 - Какво бихте направили? 353 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Компютър, изчисли обмен на гориво 354 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 необходими за създаване на ударна вълна. 355 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 - [Компютър] Целостта на залата е недостатъчна. 356 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 - Мога да изляза през товарните отвори 357 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 и можех да поправя кораба отвън. 358 00:23:33,125 --> 00:23:34,958 (напрегната музика) (система бръмчи) 359 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 отвори вратата 360 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 - [Компютър] Кабината не може да се отключи 361 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 при протоколни условия. - Отворете вратата. 362 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 отвори вратата 363 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 - [Компютър] Има 0% възможност за ремонт 364 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 корабът външно. - Пусни ме да изляза. 365 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 - [Компютър] Протокол едно трябва да се поддържа. 366 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Протокол едно диктува - 367 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 - Знам! 368 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Самоунищожение. Аз мога все пак изпълнете мисията. 369 00:24:10,250 --> 00:24:12,917 (мрачна музика) 370 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 - [Компютър] Съжалявам, командире. 371 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 - Едем е вечен. 372 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 - [Компютър] Смъртта ви няма да е напразна. 373 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Ще нанесете голям удар на Аврора. 374 00:24:27,625 --> 00:24:32,625 (щракане на бутон) (свистене на двигател) 375 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 (пиукане на аларма) 376 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 - [Арис] Това е екипът за реагиране на Ехо. 377 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Ако можете да чуете това, не искаме да ви навредим. 378 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Ние извличаме вашия занаят 379 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 и ние ще ви върнем безопасно в Едем. 380 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Мястото на катастрофата е обградено, моля за съдействие. 381 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 - [Компютър] The Eden Bound не трябва да се придобива 382 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 от врага. 383 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 - [Арис] Ало? 384 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 - здравей 385 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 - [Арис] Радвам се, че си жив. 386 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Аз съм Арис. как се казваш 387 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Ранен ли си? 388 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 - Просто горещо. 389 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 - [Арис] Стой спокойно. ние ще ще те изкарам за нула време. 390 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 - Никога преди не съм говорил с аврорец. 391 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 - [Арис] Сигурен съм, че можем да научим много един от друг. 392 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Все пак знаем на какво са способни вашите кораби. 393 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 В града има 40 000 живота. 394 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Просто те моля да ни позволиш завършете извличането безопасно, 395 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 тогава можем да говорим повече, лице в лице. 396 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 - Казвам се Кара. 397 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 - [Арис] Здравей Кара. Вие сте точно навреме за изгрев слънце. 398 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 - [Компютър] Имате три минути до извличането. 399 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Това не може да се случи. 400 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 - [Арис] Винаги съм искал да пилотирам кораб. 401 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 От колко време си пилот? 402 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 - Цял живот съм тренирал за тази мисия. 403 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 - [Арис] Не е най-добрият старт тогава. 404 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 - [Компютър] Командире, бяхте обкръжен 405 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 от враждебни бойци. 406 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 - [Арис] Какво беше да растеш в Идън? 407 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 - [Компютър] Командире, трябва да въведете протокол. 408 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 - Академията беше вкъщи. 409 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Научи ни да бъдем подготвени, да защитим нашия рай. 410 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - [Арис] Хареса ли ти? 411 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 - Беше далеч, в друг регион, 412 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 но веднъж родителите ми изненадаха с посещение 413 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 и майка ми беше толкова горда да ме види в моята униформа. 414 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Прекарахме деня в разходка из Златните поляни 415 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 и нощта, лежаща под твоята лунна светлина. 416 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 И аз се чудех как нещо толкова красиво 417 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 може да бъде толкова пълен с омраза. 418 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 - [Арис] Не те мразя. 419 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 - [Компютър] Спомнете си техния командир за военни престъпления. 420 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 - Всички аврори го правят. 421 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 - [Арис] И затова ли си тук? 422 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 - Да защитим Идън. 423 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 - [Арис] В момента няма опасност от никого. 424 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Можем да разрешим това мирно. 425 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 - [Компютър] Врагът трябва да повдига входящия 426 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 извън кратера. 427 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Командире, трябва да завършите вашата мисия веднага. 428 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 - съжалявам 429 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 - [Арис] Кара, слушай, не съм говорейки от името на правителството, 430 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 или радикалите, ние сме само ти и аз. 431 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Моля ви, в града има хиляди деца. 432 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Две от тях са мои, само аз искат те да имат бъдеще. 433 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 - Загубих майка си заради това война. Тя умря, спасявайки Идън. 434 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 - [Арис] Съжалявам. 435 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Никой от нас не трябва да страда повече. - Уверявам се, че хората ми не го правят. 436 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 - [Арис] Не искам да умра, Кара. 437 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Никой тук не иска да умре, нали? 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 - [Компютър] Сега командире, оръжията против материята 439 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 трябва да бъдат унищожени. 440 00:28:33,375 --> 00:28:35,125 (Арис говори неясно) 441 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 - [Арис] Кара погледни навън, нямаме нищо. 442 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 - Ще ни нараниш, нямаме избор. 443 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 - [Арис] Мирът е всичко, което искаме, 444 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 само сме се защитавали. 445 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 - [Компютър] Командир. 446 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 - [Арис] Почти сте излезли, ние може да обсъдите това, моля, 447 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 просто изчакай още една минута. (удари с длан) 448 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 (гърмяща експлозия) 449 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 (статичен екран) 450 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 - Поздравления, командире. 451 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Това беше последен тест. 452 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Вие доказахте своята лоялност към империята. 453 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 - Изглеждаше толкова истинско. 454 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 - В известен смисъл беше. 455 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Въз основа на операция от петото отмъщение, 456 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 днес не е останало от град Ехо. 457 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Казах ти, майка ти загина, спасявайки Идън. 458 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 Това беше последната й мисия. 459 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 - Станах твърде емоционален, сър. 460 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 - Ти постъпи правилно, Кара, това е всичко, което има значение. 461 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Можем да изтрием спомените ви за това упражнение 462 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 ако решиш и твоето истинско пътуване започва. 463 00:30:41,167 --> 00:30:43,750 (мрачна музика) 464 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden ти благодари. 465 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 - Едем е вечен. 466 00:30:54,667 --> 00:30:57,250 (мрачна музика) 467 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 (напрегната музика) 468 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 (пращене на пистолет) (Сам задъхан) 469 00:31:22,625 --> 00:31:26,125 (чудовищно ръмжене) 470 00:31:26,167 --> 00:31:29,000 (чудовищен рев) 471 00:31:30,625 --> 00:31:32,708 (напрегната музика) 472 00:31:32,750 --> 00:31:35,542 (чудовищен рев) 473 00:31:47,834 --> 00:31:51,834 [учестено дишане на звяр] 474 00:32:02,000 --> 00:32:04,917 (чудовищно хриптене) 475 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 (зловеща музика) 476 00:32:17,875 --> 00:32:20,750 (чудовищен рев) 477 00:32:31,167 --> 00:32:33,875 (зловеща музика) 478 00:32:47,417 --> 00:32:50,125 (удари с юмруци) 479 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 (тракане на врата) 480 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 - [Радж] Влез. 481 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 - [Сам] Нещо да се е случило, докато бях навън? 482 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 - [Радж] Видяхте ли, видяхте ли ги? 483 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 - [Сам] Вижте какво? 484 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 - [Радж] Мамка му. 485 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 - Излизахте ли навън? 486 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 - Има нещо там. 487 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 - По дяволите, Радж. 488 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Нека да видя. 489 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 - О, хайде. 490 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 - [Сам] По-лошо е от тази сутрин. 491 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 - Добре съм, добре, просто, просто имам нужда от почивка 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 и ще се оправя. 493 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Добре, какво, какво направи, получи ли нещо? 494 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 (тракащи хапчета) 495 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Откъде взе всичко това? 496 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 - Имаше кола. 497 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 - [Радж] О, изоставен? 498 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 - Катастрофирал, ледник по средата на пътя, 499 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 изглеждаше бързо. 500 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 - Исусе. 501 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 - Бил си зает. 502 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 - Не, не наистина, просто имах нужда да прочистя мислите си. 503 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 - Добре, нека ги чуем. 504 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 - Добре, добре, всичко, което сме видели 505 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 за последния месец, добре, 506 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 скални парчета от различни биоми, 507 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 и вашите животни, които са мъртви от милиони, 508 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 няколко милиарда години, първият ми инстинкт беше това 509 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 може би това е експеримент, който се е объркал някъде. 510 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 - Мислиш ли, че хората са направили това? 511 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 - Не, не, не, не, не можем, не, не и сега. 512 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 - Не сега? 513 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 - Но ако всичко, всичко, което сме виждали досега 514 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 е било от миналото, ами ако, ами ако част от него не е, 515 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 ами ако част от това, което е тук точно сега е това, което идва след това? 516 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 нали 517 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 - Видяхте ли нещо? 518 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 - Какво? 519 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 - Отвън каза, че има нещо там. 520 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 какво видя 521 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 (Радж кашля) 522 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 - Видях светлина, беше червена. 523 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Мислех, че може би е като полиция или линейка, 524 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 но аз, аз се опитах да го доближа 525 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 и си помислих, че първо може би е мъж, 526 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 и тогава се изправи. 527 00:35:29,250 --> 00:35:32,292 (чудовищно тракане) 528 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 - [Сам] Животно? 529 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 - Не, не беше човешко, да. 530 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 - Видя ли те? 531 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 - Не можех, не можех да кажа. 532 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Има твърде много мъгла, за да се види лицето му, 533 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 но искам да кажа, почти съм сигурен, че може да ме види. 534 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Всички тези кабели излизаха от гърба му, 535 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 всички бяха като привързани към тези плаващи пръстени, нали? 536 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 И един от тях светна с червена светлина към мен и аз просто, 537 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Не помня какво стана. 538 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Искам да кажа, липсваше ми куршум, 539 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Нищо не чух. (напрегната музика) 540 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Сигурен ли си, че не си видял нищо? 541 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Сам? 542 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 - Видях Сали. 543 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 - Сали? 544 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 какво? Като нашата Сали? 545 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Откъде изобщо, откъде изобщо знаеш? 546 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 - Защото беше непълнолетен. 547 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Защото е починал от ударна прободна рана 548 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 през гърдите. 549 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 - Чакай. 550 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Исусе, мамка му. 551 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 - да 552 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 - Ти направи това? 553 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 - Мисля, че умираше още преди да го заснема. 554 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Вероятно пневмония като Джим и Кейси, 555 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 въз основа на хриптенето му. 556 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 - И така, каквото и да се случва на сушата 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 трябва да се случва (кашлица). 558 00:37:06,167 --> 00:37:08,875 (зловеща музика) 559 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 - Трябва да тръгваме. 560 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 - Какво? 561 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 - Ако останем тук, само отлагаме неизбежното. 562 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 - Къде ще отидем? 563 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 - [Сам] Тръгваме към града. 564 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 - Дори не знаем дали е останал град. 565 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 - Рискуваме. 566 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 - Исусе, току-що каза, че си се натъкнал на Сали преди минути. 567 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 - Сали вече умираше. 568 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Сигурен съм, че е същото за всяко друго нещо там. 569 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 - О, да. Какво за тях? 570 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 - Каквото и да си видял, то вече знае 571 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 все пак сме тук. (леки щраквания) 572 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 (зловеща музика) 573 00:37:55,250 --> 00:37:56,917 (леко щракване) 574 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 (гърмяща експлозия) 575 00:38:09,125 --> 00:38:11,208 (пистолетни петли) 576 00:38:11,250 --> 00:38:15,333 (чудовищно задъхване) (врата скърца) 577 00:38:15,375 --> 00:38:20,375 (чудовищно тракане) (зловеща музика) 578 00:38:43,250 --> 00:38:47,208 (Радж кашля) (чудовищно писък) 579 00:38:47,250 --> 00:38:48,083 (изстрели) 580 00:38:48,125 --> 00:38:51,125 (тъпани звънят) 581 00:38:55,875 --> 00:38:58,375 (Сам задъхан) 582 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Радж, добре ли си? добре си (задъхан) 583 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Ще се върна веднага, става ли? 584 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 почакай (задъхан) 585 00:39:19,667 --> 00:39:22,667 (подовата дъска скърца) 586 00:39:28,625 --> 00:39:33,625 (часовникът звъни) (тракане на часовника) 587 00:39:37,250 --> 00:39:39,875 (Радж кашля) 588 00:39:46,375 --> 00:39:51,375 (часовник звъни) (тракане на часовника) 589 00:39:54,750 --> 00:39:57,417 (зловеща музика) 590 00:40:09,917 --> 00:40:14,917 (Сам задъхан) (зловеща музика) 591 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Казвам се д-р Саманта Мартин, 592 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 ръководител на университета копай тук, точно на юг от Badlands. 593 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 23 юни е, около пет седмици или нещо такова 594 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 откакто се случи това събитие. 595 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Радж имаше думите време компресия, оградена в бележките му. 596 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Мина далеч от точката на лудостта тук, 597 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 така че реших, че ако успея да стигна до града, 598 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Може и да запиша малкото, което знам. 599 00:41:06,250 --> 00:41:08,333 (скърцане на метална конструкция) 600 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 За една година аз и моят екип 601 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 са изкопавали фосилизираните останки 602 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 на тероподи Радж на име Сали. 603 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Мисля, че я убих вчера. 604 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Изходна рана през гръбначния стълб. 605 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Както казах, това няма смисъл, 606 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 но това беше пет седмици след моя екип и аз 607 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 събудих се в средата на сярно легло, 608 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 преди ден погребах Радж до дома му. 609 00:41:34,417 --> 00:41:39,417 (Сам кашля) (зловеща музика) 610 00:41:47,625 --> 00:41:50,417 (плискане на вода) 611 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 (зловеща музика) 612 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 (Сам крещи) 613 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 (Сам задъхан) 614 00:42:39,667 --> 00:42:44,000 (чудовища тракат) (напрегната музика) 615 00:42:44,042 --> 00:42:46,792 (туптящо сърце) 616 00:42:49,500 --> 00:42:54,500 (чудовища тракат) (напрегната музика) 617 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 (чудовищата продължават да тракат) (напрегната музика продължава) 618 00:43:47,917 --> 00:43:50,833 (Сам тупка) 619 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 (прилив на вода) 620 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 (зловеща музика) 621 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Не мога да помогна, но мисля за нея. 622 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Сали, тя умря уплашена, объркана. 623 00:44:17,250 --> 00:44:20,375 (чудовищно тракане) 624 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Имаше толкова много неща, които тя не знаеше. 625 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Това, което бях. 626 00:44:34,250 --> 00:44:36,750 (напрегната музика) 627 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Времето, от което бях. 628 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 (напрегната музика) 629 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Как би могла да знае. 630 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 (напрегната музика) 631 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 (драматична музика) 632 00:45:04,792 --> 00:45:07,792 (самолет тътен) 633 00:45:23,792 --> 00:45:26,625 (Каси издишва) 634 00:45:30,417 --> 00:45:33,125 (системни звънчета) 635 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 - Сутрешен режим. 636 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 - [AI] Добро утро, Каси. 637 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Свързване към глобалната мрежа на Weston. 638 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Зареждане, зареждане, зареждане, зареждане. 639 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Времето за днес, сряда, 3 ноември 2151 г 640 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 ще бъде 32 градуса по Целзий и слънчево. 641 00:45:55,917 --> 00:45:56,833 (системен звън) 642 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Първият елемент от вашия календар е работата 643 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 от 0600H до 2200H. 644 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Няма други елементи в календара ви за днес. 645 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 - Вода, студена, 300мл. 646 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 - [AI] Моля, потвърдете покупката си за три кредита. 647 00:46:13,875 --> 00:46:16,750 (тече вода) 648 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 благодаря 649 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 (системни звънчета) 650 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Влакът на Blue Line ще пристигне 651 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 на новата гара Lincoln Park след пет минути. 652 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 - Чисто. 653 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 (системни звънчета) 654 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 - [AI] Стерилизацията е завършена, 655 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 - Режим на работа, изход. 656 00:46:50,875 --> 00:46:54,250 (системни звънчета) 657 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 - [AI] Приятен ден, Каси. 658 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 - [Каси] Не, татко, татко. 659 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 - Г-н Акино, време е да тръгваме. 660 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 - Само една секунда. 661 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 - [Каси] О, моля те, не си отивай. 662 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 - Сър, нашата совалка тръгва 663 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 след две минути. - Отивай в ада. 664 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 - Знам, само една проклета секунда. 665 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Каси. 666 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Пусни ме, пусни ме. - Каси. 667 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 - О, сиси, 668 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 слушай те майка. 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 - Това не е правилно. 670 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Пусни ме, Изи. - Добре, време е да тръгваме. 671 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 - Върви, просто върви. 672 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 - [Каси] Не. 673 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 - Защитен режим. (системни звънчета) 674 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Каси, какво правиш? - Каси, спри. 675 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Искаш ли да те арестуват? 676 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 - Ако това е необходимо. 677 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 - Супер, счупи си ръката и греблото. 678 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Мамо, те ще ни таксуват за. 679 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 - Знаете, че има глоба за възпрепятстване на набирането. 680 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 - Господи, толкова харесваш едно от онези фирмени зомбита. 681 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 - Мислиш ли, че имахме избор? 682 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Ти и училището на Изабел, лекарствата на Лола, 683 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 покривът над главите ни не е безплатен. 684 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Ние сме длъжници на компанията 685 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 и фирмата има право 686 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 да набираме, за да изплатим дълга си. 687 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 - Никой не го връща. Исак казва, че е манипулирано. 688 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Дългът му е изчезнал осем години, 689 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 посочете всеки, който изплати дълга си. 690 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Назовете всеки, който някога се е прибирал у дома. 691 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 - Е, сигурен съм, че някои го правят. Това е в договора на служителя. 692 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 - Прецакайте договора. Мразя компанията. 693 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Връщам татко. 694 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 - Това са 150 кредита. 695 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 - Деактивирайте защитения режим, отворете. 696 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 (системни звънчета) 697 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 - И това ни носи голяма полза. 698 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 - Чакай, моля те, не си отивай. (мрачна музика) 699 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 - Тук съм за теб. ще го направя винаги да съм тук за теб. 700 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 - [AI] Всички нива на надзорник годишни оценки на представянето 701 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 трябва да бъдат изпратени до понеделник. 702 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Неизпълнение на оценката 703 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 ще се получи (говори неясно). 704 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 - (изсумтя) По дяволите, глупаво лайно. 705 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 - Акино, раздел 33B, 706 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 подраздел шест от договора на служителя гласи- 707 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 - Сър, подраздел шест изисква всички служители 708 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 въздържайте се от всякакъв език, който може да обиди 709 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 или по друг начин, 710 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 кара колегите му да се чувстват неудобно. 711 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 - Добре, просто запомни това следващия път, когато... 712 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Какъв е проблемът тук? 713 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 - Това е дефектна дъска, сър. 714 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Устройството ще излезе от строя 715 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 докато мога да намеря заместител. 716 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 - Ще го вземем бързо. Престой влияе върху моя преглед на ефективността. 717 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 - Мога да го взема по-бързо, 718 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 ако бихте изпратили заявка за мен. 719 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - [AI] Внимание, докато системните надстройки не завършат, 720 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 всички (неясни) служители. - Акино. 721 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 - [AI] От тях се изисква да работят задължително удължено работно време. 722 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 - Благодаря ви, сър. 723 00:49:51,875 --> 00:49:52,625 (звънчета на таблета) 724 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 - О, получих заповед за временно преместване 725 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 за вас до Уестън Галактическа станция номер две. 726 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 - Наистина ли? Както в орбиталната станция? 727 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 - Надзорник по поддръжката, Ицак, Исак Комороски 728 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 има неизправно устройство за рекултивация 729 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 и явно никой не може да го оправи. 730 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Откъде изобщо знае за теб? 731 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Знаете часовника против лунната светлина. 732 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 - Честно казано, сър, с моите седем дни в седмицата, 733 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 18 часов работен ден, 734 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Нямам енергията на таймера за лунна светлина. 735 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 - Хм, сигурно те е намерил 736 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 в глобалната директория на активите на Weston. 737 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 (системни звънчета) 738 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Ето ви трансфера и пропуска 739 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 за совалката утре сутрин. 740 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Качете се там, поправете го и се върнете. 741 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Насрочен си за поддръжка 742 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 на системата за управление на резервоар четири вдругиден. 743 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 (телефонни сигнали) 744 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 - Благодаря ви, сър. 745 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 - Продължавай, Акино. 746 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 - [AI] Надзорните органи могат да поискат неработещи служители, 747 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 работят допълнителни часове. 748 00:50:54,042 --> 00:50:56,625 (статична сцена) 749 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 - [Каси] Това не е правилно. 750 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 - Правим каквото трябва, да се грижим за сестра ти с Лола. 751 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Моето силно момиченце. (мрачна музика) 752 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 - [AI] Благодаря ви, че се возихте в обществения транспорт на Weston. 753 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 - [Каси] Благодаря за обслужването, Исак. 754 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 - Съжалявам за Лола. тя винаги беше наистина мил с мен. 755 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 - Каси, какво ще правим? 756 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 - Ще се оправим. Сега ще се погрижа за нас. 757 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 - Тук. 758 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Знам, че не е много, 759 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 но семейството ми винаги яде след погребение. 760 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Това е начин да покажете, че животът трябва да продължи. 761 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 - Наистина ли? 762 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 - [Исак] Познаваш ме, 763 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Получавам само най-добрите неща за приятелите си. 764 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 - Трябва да ми кажеш как го правиш, как получаваш неща. 765 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 - Търговска тайна. 766 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 - Благодаря Исак, много благодаря. 767 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Каси, трябва да имаш парче. 768 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 - Добре съм. Наслаждаваш се. 769 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 - благодаря 770 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 - Сериозно, ако вие двамата 771 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 някога има нужда от нещо. (звукове на вратата) 772 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 - Каси Изабел Акино. 773 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 - Какво, по дяволите, прави той тук? 774 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 - Мога да се справя. 775 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Искаш ли да... - [Каси] Недей, не, аз, просто се прибирай вкъщи за сега. 776 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 - Разрешени сме да влезем тази собственост на компанията. 777 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 - Изпратете ми съобщение по-късно. 778 00:52:57,125 --> 00:53:02,125 (системни звънчета) (напрегната музика) 779 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 - Каси, това не ми харесва. 780 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 - Всичко ще бъде наред. 781 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 - Каси Акино. 782 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 - да 783 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 - Г-жо Акино, ние сме тук, за да... 784 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 - Не можете да ме вербувате. Аз съм на 18. 785 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Не можете да наемете единствен настойник на непълнолетно лице. 786 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 - Г-жо Акино, не сме тук, за да ви наема. 787 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 - Не си? 788 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 - Не, но както виждате, имате недостатъчно 789 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 кредити, нито работа на поемат ролята на пазител. 790 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 - Но баба ми получава... 791 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 - Разпределението за пенсиониране не може да се прехвърля. 792 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 - Но и двамата й родители работят във фирмата. 793 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 - Всички реституции на дългове, кредити за заетост 794 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 след приспадане на разходите за живот на служителите 795 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 се прилагат за погасяване на главницата 796 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 и лихва по дълга 797 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 за което е назначен служителят. 798 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 - Какво казваш? 799 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 - Жилището е собственост на тази компания се преразпределя. 800 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Ние сме тук само за да преместим вас и сестра ви. 801 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 - Преместване? 802 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 - Изабела Акино, вашата смятана награда за компанията 803 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 ще бъдат преместени в подходящо съоръжение 804 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 за вашето благополучие. 805 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 - Награда за компанията? Не, не можете да направите това. 806 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Спрете, ще си намеря работа, мога да се грижа за нея. 807 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 - Каси Акино, въз основа на вашите резултати от теста за правоспособност, 808 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 компанията ще ви финансира продължаващо обучение и жилище 809 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 както и осигуряване на работа след завършване, 810 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 вашите вещи ще бъдат събрани и изпратени до вас. 811 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 - Чуй ме, ние сме всичко, което имаме. 812 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Трябва да се държим заедно. 813 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 - Моля, елате с нас. Господа, 814 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 - Бягай Изи, не, не, не, не. 815 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Оу! 816 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 (Изи крещи) 817 00:54:17,000 --> 00:54:17,875 (и двамата крещят) 818 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 - Съгласно раздел 22A, подраздел девети, 819 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 ние сме упълномощени да ви преместим. 820 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Ако се съпротивляваш, можем да се ограничим вие от каквото и да е несмъртоносно, 821 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 неинвазивни средства, които смятаме за необходими. 822 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Компанията знае какво прави. 823 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Ще видиш. Това е за добро. 824 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 - [AI] Следваща спирка, New Lincoln Park Station. 825 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Вратите ще се отворят отдясно. 826 00:54:45,792 --> 00:54:48,500 (системни звънчета) 827 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 New Lincoln Park Station. 828 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Благодарим ви, че се возите в обществения транспорт на Weston. 829 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 - Виж го, това е техник. 830 00:54:59,125 --> 00:55:00,958 (разбойник се смее) 831 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - Какво по дяволите? 832 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 - [Thug] You guys spare credit there, techie? 833 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 (главорезите аплодират) 834 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 - [Thug] Да! 835 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 - [Thug] Come on techie, techie, techie. 836 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 - [Thug] Ха-ха, да. 837 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 - Come on, you look like a умно момиче, умно техническо момиче 838 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 и това означава, че имаш кредити. 839 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 - Аз не. Имам само няколко. 840 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 - Хм, добре, тогава го докажи. 841 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - да - Покажи ни. 842 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 - Покажи ни. 843 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 (разбойник се смее) 844 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - О, не, не, не, не. - О, да. 845 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 - [Thug] Gimme the glass. 846 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 - [Thug] Тук. 847 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 - Покажи ни. 848 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 (разбойник се смее) 849 00:55:43,375 --> 00:55:45,917 (стъклени звънчета) 850 00:55:47,625 --> 00:55:49,458 (бандит ахва) 851 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 - По дяволите, този ударихме на тотото. 852 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 - Няма начин, никой новобранец няма толкова много кредити, добре. 853 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Това мирише на управление. 854 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 - Да, тя е компания сигурност. Това е нагласено. 855 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 - Спокойно, добре. 856 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Ти не си наркоман или изпълнителен директор, нали? 857 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 - Не, 858 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 - Не мислех така. 859 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 - Тогава как имаш толкова кредити? 860 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 - Не знам. Колко имам? 861 00:56:11,750 --> 00:56:12,583 (стъклени звънчета) 862 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 - Супер нова. 863 00:56:13,500 --> 00:56:15,208 (леки щори) (разбойници крещят) 864 00:56:15,250 --> 00:56:17,375 (ударни удари) (главорези пъшкат) 865 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 - [Thug] А, остави го. 866 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 (удрящ удар) (главорезите говорят неясно) 867 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 кучко! 868 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 (драматична музика) 869 00:56:22,917 --> 00:56:25,958 (удрящи удари) 870 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 - [Thug] Спри я! 871 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 - [Thug] Ела тук. (стенове) 872 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 - Ще те разкъсам и изтеглете всеки кредит, който имате. 873 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 - Е, преди да го направите, има нещо, което трябва да знаете. 874 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 - [Thug] Къде да изпратя тялото ви? 875 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 - 10 години спестявам, за да намеря семейството си. 876 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 - О, бебето иска ли майка си? 877 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 - Но не спестих всичко, похарчих няколко. 878 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 - На какво? На памперси. 879 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 - Часове по самоотбрана. 880 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 - О 881 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 - Хайде, сритай я задника. (удря с юмруци) 882 00:57:01,375 --> 00:57:06,375 (разбойник стене) (удрящ удар) 883 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Хайде, вземи я. 884 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 (удря с юмруци) 885 00:57:19,750 --> 00:57:22,250 (удари с юмрук) 886 00:57:22,292 --> 00:57:27,250 (удрящи удари) (разбойник стене) 887 00:57:30,375 --> 00:57:31,708 (Каси стене) 888 00:57:31,750 --> 00:57:36,750 (удря с юмруци) (Каси стене) 889 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 (Каси се задъхва) 890 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 - [AI] Нова гара Lincoln Park. 891 00:57:53,500 --> 00:57:56,167 (зловеща музика) 892 00:57:57,375 --> 00:58:00,000 (дрънчане на ножове) 893 00:58:00,042 --> 00:58:02,542 (разбойник се смее) 894 00:58:07,250 --> 00:58:09,333 (шамари с длан) 895 00:58:09,375 --> 00:58:12,125 (мрачна музика) 896 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 - [AI] Добре дошла у дома, Каси. 897 00:58:24,875 --> 00:58:27,333 (Каси стене) 898 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 - Вода, студена, 300мл. 899 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 - [AI] Моля, имайте предвид, че цената е променена. 900 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Искате ли да продължите? 901 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 - Не. Искане за промяна. 902 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 мл, стайна температура. 903 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 - [AI] Моля, потвърдете покупката си за, благодаря. 904 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 (тече вода) 905 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Имате едно ново съобщение. 906 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 - [Каси] Вижте съобщението. 907 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 - Ще се срещнем на космодрума след три часа. Порта четири. 908 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 - [AI] Край на съобщението. 909 00:59:21,167 --> 00:59:22,208 (занаятчийски swooshes) 910 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 - [AI] Галактическа орбитална совалка Уестън 911 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 до космическа станция номер 2 е сега се качва на платформа А. 912 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Изпълнителните пътници трябва да продължат 913 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 към зоната за качване сега. 914 00:59:32,500 --> 00:59:35,167 (свиване на въздуха) 915 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 - Добре? 916 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 - Всичко по работа, без гостоприемство. 917 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Виждате, че това е причината да нямате приятели. 918 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 - Не ми трябват, имам теб. 919 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Значи Изи е на космическа станция номер две? 920 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 - Ще трябва да пътуваш много по-далеч от това. 921 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 - Колко далеч? 922 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 - Ганимед. 923 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 - Луната на Юпитер? Как по дяволите трябва ли да стигна до там? 924 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 - О, маловерци. 925 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Не забравяйте, че мога да ви донеса всичко. 926 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 - С достатъчно кредити, тук. 927 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 - Задръж го. Обадих се за услуга да те кача на гарата. 928 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 След като сте там, говорете с Фицпатрик, 929 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 инженерна капсула четири. 930 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Около 50 000 кредита трябва вземете всичко необходимо 931 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 за да стигна до Ганимед. 932 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 - Добре, но какво ще кажете за вашата кройка? 933 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 - Добре е. 934 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 - благодаря 935 01:00:38,542 --> 01:00:41,375 (Каси се усмихва) 936 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 - [AI] Западна галактическа орбитална совалка 937 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 до космическа станция номер две, 938 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 сега препраща на платформа А. 939 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Изпълнителният пътник трябва продължете към зоната за качване сега. 940 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 (романтична музика) 941 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 - [AI] Наземен екип- 942 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 - Не пропускайте совалката си. тръгвай 943 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Каси, доведи я у дома. (системен звуков сигнал) 944 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 - [AI] Подгответе се за заминаване, 945 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 обезопасете цялото оборудване в подходящи безопасни зони. 946 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Благодарим ви, че летите с Weston Galactic. 947 01:01:23,917 --> 01:01:28,917 (самолет се люлее) (ярка музика) 948 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 - [Интервюиращ] Всичко готово ли е? 949 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 - [Интервюиращ] Да, всички от института е тук. 950 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 тя идва 951 01:01:37,375 --> 01:01:41,417 (астронавтът говори неясно) 952 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 - [Интервюиращ] Професор. 953 01:01:50,375 --> 01:01:53,000 (нежна музика) 954 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 - [Интервюиращ] Можете да започнете. 955 01:02:17,792 --> 01:02:20,083 (записващо звънене) 956 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 - И така, името ми е Елизабет Естер, 957 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 професор и астронавт, един от петимата астронавти 958 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 избран да бъде част от мисията Life. 959 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 След много неуспехи в колонизиране на обитаемо място, 960 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 тази мисия беше за намиране на нов дом 961 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 за човешкия вид. 962 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Място, където животът е възможен, но този път по-нататък. 963 01:02:45,375 --> 01:02:48,125 (сангвинична музика) 964 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 (астронавтът говори неясно) 965 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, тук започва моята история. 966 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Първи ден в космическата станция. 967 01:03:01,542 --> 01:03:04,250 (астронавтът говори неясно) 968 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Бях на 28, най-младият астронавт в космоса, 969 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 напускане на земята за дълго, самотно пътуване. 970 01:03:12,000 --> 01:03:14,750 (сангвинична музика) 971 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Гмуркане в празнотата, в нищото. 972 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Начало на изкуствения сън от три години. 973 01:03:27,042 --> 01:03:29,792 (сангвинична музика) 974 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Пристигнахме от Сатурн, прелетяхме над него, 975 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 следвайки линията на екватора, 976 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 трябваше да намерим дупка, 977 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 което ни позволява да направим голямото скочи от нашата слънчева система, 978 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 извън нашата галактика. 979 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 (нежна музика) 980 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Направихме го. 981 01:04:06,500 --> 01:04:09,250 (космически тътен) 982 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 (нежна музика) 983 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Сега бяхме от другата страна, 984 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 светлинни години от земята, изследвайки, седмиците станаха месеци, 985 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 месеците станаха години. 986 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Спахме пет години, 987 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 години, 988 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 години. 989 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 През това време на земята растяха дървета, 990 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 хората обичаха, хората умираха, хората се раждаха. 991 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Човечеството устоя. Бяхме на тъмно до този момент. 992 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Стената. 993 01:05:09,417 --> 01:05:12,167 (сангвинична музика) 994 01:05:13,875 --> 01:05:17,167 (ярка сангвинична музика) 995 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 - [Интервюиращ] Колко голям беше? 996 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 - Нашите устройства казаха, че е на няколко светлинни години, 997 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 всъщност не знаехме. 998 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 - [Интервюиращ] Какво направихте? 999 01:05:37,250 --> 01:05:41,083 (ярка сангвинична музика) 1000 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 - Влязохме. 1001 01:05:43,875 --> 01:05:47,167 (ярка сангвинична музика) 1002 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Не беше стена, а друго пространство, изпълнено със светлина, 1003 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 повече светлина, отколкото бяхме подготвени. 1004 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Всичко е наред, все още затварям очи 1005 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 когато се изправя пред слънцето. 1006 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Изглеждаше като нашата вселена, но със собствени звезди. 1007 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Пътувахме през него докато намерим другия. 1008 01:06:25,375 --> 01:06:28,750 (ярка сангвинична музика) 1009 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Тук намерихме това, което търсихме. 1010 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 Това е мястото, където намерихме живот. 1011 01:06:48,750 --> 01:06:53,750 (кофра на камерата) (ярка сангвинична музика) 1012 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 - [Интервюиращ] Как върви животът ви, откакто се върнахте? 1013 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Някакъв сърдечен проблем? 1014 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 - Не, нищо. 1015 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 - Как беше контактът с приятелите и семейството ви? 1016 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 кога се върна? 1017 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Имате ли проблем с говоренето или да бъдете общителни? 1018 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 - Всъщност не. 1019 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Беше ми приятно да се срещам с децата на мои приятели. 1020 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 С майка ми купихме цветя и посетихме баща ми. 1021 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 - [Интервюиращ] Съжалявам за харченето 1022 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 основна част от живота ви в космоса? 1023 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 - Не, нищо. 1024 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 - [Интервюиращ] Всякакви допълнителни мисли 1025 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 или съжалявам за тази мисия? 1026 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 - Не, нищо. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 - [Интервюиращ] Благодаря. 1028 01:08:04,625 --> 01:08:08,625 [музика]